Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι μέρα είναι για τους τελειόφοιτους λυκείου το Σάββατο;
Μέρα να μελετήσουμε ώσπου να μην αντέχουμε άλλο.
Σωστά. Ελπίζω να πάτε απευθείας σπίτι και να αγωνιστείτε για να τελειοποιήσετε τις μελέτες σας.
Βλέπω ότι ο Eun Gi αποκοιμήθηκε.
Τον ταΐσατε πριν κοιμηθεί; - Έφαγε μια κούπα ράμεν.
Καλά κάνατε. Ξυπνήστε τον και στείλτε μου τον. Πρόεδρε της Τάξης!
Προσοχή.
- Υπόκλιση. - Σας ευχαριστούμε.
Έη! Έη!
Ξύπνα. Το μάθημα τελείωσε.
Ο καθηγητής θέλει να σε δει.
Ουφ, βρέχει. Δεν έχω ομπρέλα.
Από ποιόν είναι; ΄Εχεις φύλακα άγγελο;
- Σε ζηλεύω, ρεμάλι. - Έ, άσε με.
Δεν έχεις ομπρέλα;
Άσε με.
Για τελειόφοιτη γυμνασίου με τις εξετάσεις για εισδοχή στο πανεπιστήμιο να πλησιάζουν το μυαλό σου είναι αλλού. Και αν αρρωστήσεις;
Σου είπα να με αφήσεις, κάντο ώσπου είμαι ευγενική.
Αν δεν θα πεις όμορφα λόγια, τότε τι θα κάνεις;
Δώστη μου.
- Άπλωσε το χέρι σου. - Τι σπαστικός.
Κάντο και με τα δύο χέρια.
Τώρα, κάντο χαριτωμένα.
Να ρθεις μόλις τελειώσεις την προπόνηση. Μην αναγκάσεις τη μαμά να μαγειρέψει δύο φορές.
Έη, πρέπει να μαζευτείτε και να το κάνετε!
Ποια είσαι εσύ;
Seong Deok. Πως είσαι έτσι;
- Τι έγινε η ομπρέλα που σου δάνεισα; - Πες μου την αλήθεια.
Την ομπρέλα που μου δάνεισες, στην έδωσε κάποιος δώρο;
Ναι.
Τρελάθηκες; Είσαι με τα καλά σου; Πως μπόρεσες να μου δανείσεις κάτι που πήρες σαν δώρο;
- Ρεμάλι. Παλιομ*%κα! - Και που είναι το πρόβλημα;
Εγώ την έλαβα σαν δώρο και σου τη δάνεισα. Είναι κακό αυτό;
Δεν σου άρεσε ποτέ καμιά, σωστά;
Oι σοκολάτες που παίρνεις και μπουκώνεις στη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου κρατάνε μέσα τους τα συναισθήματα κάποιου.
Όλα τα δώρα που λαμβάνεις συνέχεια έχουν μέσα την ειλικρίνεια κάποιου.
Επειδή τους αρέσεις, θέλουν να σε ταΐζουν νόστιμο φαγητό και
να φοράς ωραία ρούχα. Και ανησυχούν μην βραχείς στη βρoχή
ή να σε πάρει ο αέρας όταν φυσάει.
Στα λέω αυτά επειδή σε σκέφτονται και ανησυχούν για σένα, τόσο που μαζεύουν το κουράγιο τους να σου εκμυστηρευθούν τα συναισθήματα που τρέφουν για σένα.
Και εσύ δανείζεις το δώρο που κρατά τα πολύτιμα συναισθήματα κάποιας σε κάποια άλλη;!
Εσύ και εγώ είμαστε απλώς "κάποιοι" ο ένας για τον άλλο; Και εγώ δεν τους ζήτησα ποτέ να με θέλουν!
Αν μου έδωσαν δώρο, ως εκεί πάει το πράγμα. Και εσύ κάνεις την προσβεβλημένη.
Παλιό...
Έη, θα ρθω πιο μετά.
Άνθρωποι σαν εσένα που δεν έχουν ηθική δεν γίνεται να ζουν. Θα πεθάνεις, ρεμάλι!
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! Δεν γίνεται να ζείς!
Μην με αρπάζεις. Παλιομ&*%κα! Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις!
Θα πεθάνεις! Ρεμάλι! Βλάκα! Θα πεθάνεις!
Ας διατηρήσουμε τους Κανόνες Επαγγελματικής Συμπεριφοράς
Έχουμε συνάντηση με τον Cha Si An των White Ocean.
Λένε ότι οι οπαδούλες δεν είναι τυχερές.
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις πως θα τα φέρει η ζωή.
Χθες ήταν που έκλαιγα επειδή με απέλυσαν από το μουσείο
και σήμερα, είναι η τυχερή μου μέρα!
Για αυτό Seon Joo, έλα να ζήσουμε για πολλά, πολλά χρόνια!
Μα που πας έτσι;
Τι κάνω;
Φοβερό πράγμα η συνήθεια.
Deon Mi, τώρα δεν πας σαν οπαδούλα. Πας για δουλειά.
H μνημειώδης στιγμή για να οπαδουλίσεις σαν δουλεύεις ταυτόχρονα είναι στα πόδια σου!
- Οπαδουλισμός στο χώρο εργασίας. - Έτσι είναι.
Seon Joo! Τότε βρες μου τι να φορέσω.
Τώρα, το τυχερό ρολόι που θα πάει μαζί μου στον Si An σήμερα είναι...
Εσύ.
Όμορφο είναι. Deok Mi
Το ξέρω ότι δεν πρέπει να το ζητώ,
αλλά μπορείς να με πάρεις στο τηλέφωνο όταν θα γνωρίσεις τον Si An; Υπόσχομαι δεν θα αναπνέω καν, μόνο να ακούσω τη φωνή του Si An. Deok Mi...
Lee Seon Joo, στα αλήθεια πρέπει να πηγαίνω τώρα. Κλείνω.
Deok Mi... Deok...
Πόσο ζηλεύω. Θέλω και εγώ να δω τη φατσούλα του Si An
και να μου δώσει αυτόγραφο και να βγάλουμε φωτογραφία.
Μόλις μου είπες να σταματήσω να ονειρεύομαι;
Σας παρακαλώ αφαιρέστε μου το από το μισθό μου.
Joo Hyeok, δεν έχει έχει τώρα πληρωμή για να τα αφαιρέσω.
Αλλά δεν θα σε απολύσω. Θα σε κάνω αληθινό άνθρωπο
και θα τα βγάλω τα λεφτά μου.
Ζηλεύω τόσο! Πόσο ζηλεύω! Θέλω και εγώ να πάω!
Είναι ακριβώς το ίδιο σακάκι που αγόρασε η Σίντη στον Si An.
Είναι λουκ για ζευγάρια;
Είστε καλύτερα;
Όπως βλέπετε.
Το ξέρω ότι ήμουν σε αρκετά κακή κατάσταση ούτως ώστε να θέλετε να με συγχαρείτε που βγήκα από το νοσοκομείο, αλλά...
Τότε, αφού τα φέρατε, θα τα δεχθώ με ευγνωμοσύνη έτσι και αλλιώς.
Οι τουλίπες αρέσουν στον Cha Si An, για αυτό...
- Τις θέλετε; - Όχι. Όχι, δεν τις θέλω.
Έφερα και εγώ κάτι. Κρασί.
Κόκκινο είναι.
Μα ο Si An προτιμά το λευκό.
Ο Si An;
Ο κύριος Cha Si An.
Ξέρετε καλά και τις προτιμήσεις του.
Είναι επειδή είμαι ο τύπος που θα το ψάξει για προσωπικές πληροφορίες και προτιμήσεις
πριν από μια συνάντηση. Κάθε φορά, πάντα.
Πάμε.
♫ Όπως σε αγαπώ ♫
♫ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♫ ♫ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♫
♫ Όπως σε αγαπώ ♫
♫ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♫ ♫ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♫
Έφορε Seong Deok Mi.
Ναι;
Τίποτα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Αντιπαθείτε τόσο πολύ τον Cha Si An; - Ορίστε;
Μπορείτε να νομίζετε ότι θέλετε για τον Cha Si An, αλλά είμαστε εδώ για να του ζητήσουμε να μας δανείσει τους πίνακες του.
Νομίζω πρέπει να προσέξετε λίγο παραπάνω τις εκφράσεις σας.
Μάλιστα.
♫ Όπως σε αγαπώ♫
♫ είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♫
♫ Όπως σε αγαπώ ♫
Ω, ήρθατε νωρίς.
Ο Si An ετοιμάζεται αλλά μπορείτε να περάσετε και να τον περιμένετε.
Γειά σου, Φασολάκι!
Τότε εσύ είσαι το Φασ--
Φασολάκι! Και να το σκεφτείς ότι σε βλέπω από κοντά.
♫ Είσαι τόσο όμορφος♫
♫ Μου πλημμυρίζει την καρδιά♫
♫ και κατασταλάζει μέσα♫
♫ Είσαι τόσο υπέροχος♫
Τέλεια...
Μπορώ να συνεχίσω να λαμβάνω τέτοια πράγματα;
Si An... Είμαι τόσο ευγνώμων και λυπάμαι.
Αν πέθαινα αυτή τη στιγμή, δεν με πείραζε καθόλου.
Όνομα: Seong Deok Mi Ηλικία: 33 χρονών
Θα ξεκινήσουμε την αυτοψία της 33χρονης Seong Deok Mi.
- Νυστέρι. - Νυστέρι.
Λείπει η καρδία.
Κοιτάξτε εδώ.
Η καρδία είναι στο δεξί πόδι.
Eίναι αυτός ο περιβόητος θάνατος από καρδιοχτύπι, για τον οποίο μόνο έχω ακούσει;
- Να το αναφέρουμε στον ακαδημαϊκό κόσμο. - Mάλιστα, κύριε.
Aυτή η ζωή ήταν καλή μαζί μου.
Όταν τον κοιτάω, νιώθω ένα αίσθημα επούλωσης.
Και αυτό είναι το έργο με το οποίο είμαι περισσότερο δεμένος.
Νιώθεις λες και τα αστέρια, το φεγγάρι και το δάσος συμπεριλαμβάνονται μέσα με μια αφηρημένη έννοια.
Μπορώ πραγματικά να νιώσω την αγάπη που έχεις για την τέχνη.
Είναι τόσο χαριτωμένος, χαριτωμένος, χαριτωμένος!
Στην περίπτωση αυτού του πίνακα, όταν τον κοιτάς
ενώ φαίνεται ρεαλιστικός, δίνει και μια ονειρεμένη, μη-ρεαλιστική εντύπωση.
Έχεις καλό μάτι, οι φήμες είναι αληθινές.
Αυτή την έβγαλε η πρώτη μου θαυμάστρια.
Ήταν την ημέρα που θα είχα την πρώτη μου τηλεοπτική εμφάνιση, μετά από το ντεμπούτο μου.
Φαίνεται ότι έχω άγχος, έτσι δεν είναι;
Είναι της Si An Na Gil.
Φαίνεται να είναι το άτομο που με ξέρει πιο πολύ.
Δεν ξέρω καν ποια είναι, όμως.
Είναι περίεργο, έτσι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα στα γρήγορα;
Φυσικά, είναι από εκεί.
Έζησες μια καλή ζωή.
Στα αλήθεια...
έχεις
ζήσει την τελειότητα.
Είσαι τόσο τυχερός (μιλάει στον καθρέφτη)
Επειδή μπορείς και βλέπεις τον Si An κάθε μέρα.
Πρέπει και εσύ να ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Κάθε μέρα, ο Si An...
Αχ, μα τι λέω;!
Αχ στα αλήθεια... Αχ τι κάνω!
Θέλετε λίγο καφέ; Ή τσάι;
Ένα τσάι θα το έπινα.
Ωραία.
Έφορε Seong Deok Mi;
Ναι;
Άνοιξα κατά λάθος το νερό στο ντους.
Φορέστε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί...;
Ευχαριστώ.
Αλλά εφόσον δεν θα συμπεριλάβετε άλλα έργα στην έκθεση,
και θα εκθέσετε υπό τον τίτλο "Συλλογή του Cha Si An", νομίζω με κάνει να νιώθω λίγο άβολα.
Και ότι θα έπρεπε να είχα πιο εντυπωσιακά έργα τέχνης.
- Αυτό -- - Φυσικά, μέσω της συλλογής,
θα μπορέσει ο κόσμος να κρίνει το γούστο σας στην τέχνη.
Ωστόσο, δεν μπορεί αυτό να γίνει μια ευκαιρία
για περισσότερο κόσμο να μάθει τα προσωπικά σας γούστα μέσω αυτής της έκθεσης
και να νιώσει ακόμη πιο κοντά σε εσάς;
Αν μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτό, Cha Si An,
δεν έχεις κανένα λόγο να ντρέπεσαι για το γούστο σου.
Πιστεύω και εγώ ότι ο πίνακας που λες ότι είναι ο αγαπημένος σου, είναι καταπληκτικός πίνακας.
Και στον διευθυντή αρέσουν τα έργα του Lee Sol
τόσο μάλιστα που αγόρασε ένα πίνακα και ο ίδιος.
Ξέρετε τη Lee Sol;
Όχι, τον αγόρασα επειδή το ζήτησε ένας πελάτης.
Το βρήκα πολύ καλό έργο,
και στο τέλος έμαθα ότι κατά τύχη έχεις και εσύ πίνακες.
Κατά τύχη;
Ναι. Λόγω σύμπτωσης.
Εις το επανιδείν. Τότε...
Λυπάμαι. Πρέπει να είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Στην αρχή δεν ήταν πολύ ζεστός στο θέμα της έκθεσης.
Πρέπει να τον πείσουμε τώρα, ότι και να χρειαστεί να κάνουμε.
Κάλεσα ταξί. Ήρθατε με το αυτοκίνητο σας, σωστά;
Ήρθα με τον ανελκυστήρα.
Θέλετε να πείτε ότι ζείτε σε αυτό το κτίριο;
Ναι, στο διαμέρισμα 2401.
Αν ζείτε στο διαμέρισμα 2401, τότε ζείτε στον όροφο πάνω από το διαμέρισμα του Cha Si An.
Σωστά.
Ωραία που πρέπει να είναι.
Θέλω και εγώ να ζω στην ίδια πολυκατοικία με τον Si An.
Τότε να πηγαίνω.
Α το σακάκι...
Αργότερα. Επιστρέψτε μου το αργότερα.
Τότε, θα σας το φέρω αύριο.
Seon Joo, τι συμβαίνει;
Ήταν μια φωτογραφία στο σπίτι του Si An και την πήρα.
Σούπερσταρ… ο Σούπερσταρ μου...
Si An Gil ("O Si An είναι ο Δρόμος μου") ιστοσελίδα
Η Si An Gil φαίνεται να είναι το άτομο που με γνωρίζει καλύτερα από όλους.
Όταν άνοιξε η πόρτα του σπιτιού του Si An μπήκα μέσα απευθείας,
- και τότε το Φασολάκι ήρθε τρέχοντας πάνω μου! - Το πραγματικό Φασολάκι;!
Ναι, το πραγματικό Φασολάκι. Ήταν τέλεια!
Και τότε το φως έφεγγε και έλαμπε από αυτή την κατεύθυνση, και κοίταξα προς τα εκεί.
Και τότε ο Si An έβγαινε.
- Με το μπουρνούζι! - Ως Θεέ μου.
Και τα μαλλιά του ήταν βρεγμένα, και έσταζαν οι σταγόνες από πάνω.
Και με κοίταξε με ένα σέξυ βλέμμα, και - ξέρεις εκείνο το βλέμμα που έχει μόνο όταν νιώθει λίγο ντροπαλός, ναι;
Ξέρω, φυσικά και ξέρω!
Σήκωσε το κεφάλι του σε μια γωνιά 45 μοιρών και τότε είπε, "Γειά σας."
- Και τότε ήρθε να με χαιρέτησε ο ίδιος. - Oppa! Ακούς; Θα τρελαθώ, αχ θα τρελαθώ!
Εμάς τρέλανες.
Τρελή.
- Δεν μπορούσα να δείξω ενθουσιασμό. - Όχι, φυσικά και δεν μπορούσες! - Και τότε μείδιασε!
Seon Joo
Ναι.
Είσαι καλά; Δεν σου επιτέθηκε κανείς;
Ναι, μου επιτέθηκε. Η αϋπνία.
Αχ, νυστάζω τόσο.
Δεν το είδες ακόμη έτσι δεν είναι; Θα σου στείλω τώρα αμέσως ένα άρθρο. Δες το τώρα.
[AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ] Ο Cha Si An των White Ocean είναι σε σχέση, ποια είναι;
Ο Cha Si An μπλέχτηκε σε ερωτικό σκάνδαλο! - Θες να πεις ότι ο Cha Si An έχει κορίτσι;
Μπλέχτηκε σε ερωτικό σκάνδαλο; - Ποια είναι;
Τι, ο Si An μπλέχτηκε σε σκάνδαλο;
Ο Cha Si An είναι - Με ποιάν είναι; Ποιάν;
Πως; Ποιο είναι το πρόβλημα της;
Πρώτο στάδιο: Άρνηση - Όχι! Όχι! Όχι! Και πότε έχει χρόνο ο Si An μας για σχέση;
Δεν βγάζει νόημα, σωστά; Όχι. Ποτέ! Όχι!
Δεύτερο στάδιο: Οργή Αυτού του είδους οι παλιοφυλλάδες είναι το πρόβλημα με τη χώρα μας.
Πετάνε από δω και από κει τα φέικ νιούζ και τότε τα "ξεχνάνε" όταν δεν είναι αλήθεια.
Τρίτο στάδιο: Διαπραγμάτευση Είχε πολύ φορτωμένο πρόγραμμα τον τελευταίο καιρό.
Η καρδιά νιώθει μοναξιά όταν το σώμα υποφέρει
άρα φυσικά και θα θέλει να βγαίνει ραντεβού.
Το καταλαβαίνω πλήρως.
Τέταρτο στάδιο: Κατάθλιψη
Σε κάνει να απορείς, αν τόσο καιρό οπαδούλιζα για μια τέτοια κατάληξη.
Αυτό το αίσθημα εξευτελισμού. Λες να παρατήσουμε μια και καλή αυτόν τον παλιο-οπαδουλισμό;
Πέμπτο στάδιο: Αποδοχή
Είναι σε ηλικία που θα έπρεπε να κάνει σχέσεις. Να του πεις να πάει και να κάνει σχέσεις.
Έτσι και αλλιώς πρέπει να έχουν σχέση για να μπορέσουν να χωρίσουν.
Διάβασε το άρθρο μέχρι το τέλος.
Τι είναι αυτό; Είναι η φωτογραφία που ανέβασε ο μάνατζερ του στο Instagram.
Δεν έχει κάτι να δω. Τουλάχιστον να...
Σου είπα να την δείς καλά! Για δες!
Δες καλά!
Φαίνεται μια γυναίκα. Τι γυρεύει μια γυναίκα στο σπίτι του Si An;
Αυτή είμαι εγώ.
- Είσαι εσύ. - Εγώ είμαι;
Άρα θέλεις να πεις ότι αυτό το ρούχο είναι του διευθυντή σου, είναι ρούχο του Λιονταρίνου;
Ναι. Το έβαλα όταν έφευγα.
Είναι κομμάτι με περιορισμένη κυκλοφορία.
Μόνο ένα υπάρχει σε ολόκληρη την Κορέα, για αυτό οι θαυμάστριες πιστεύουν ότι ο μόνος που το έχει είναι ο Si An.
Και επειδή έτυχε να με βγάλουν φωτογραφία φορώντας το συγκεκριμένο σακάκι στο σπίτι του Si An...
Είναι το τέλειο σενάριο που να δημιουργεί παρεξήγηση, έτσι δεν είναι;
Τι κάνω τώρα;
Φοβάμαι τόσο πολύ τις θαυμάστριες σου που είναι να ανεβάζω φωτογραφίες όπως θέλω δεν τολμώ.
Μπορούσαν απλώς να την κοιτάξουν. Γιατί να την ζουμάρουν και να την δουν σε τόση λεπτομέρεια;
Και έτυχε και να στέκεται εκεί εκείνη η γυναίκα.
Και όλα αυτά εξαιτίας της έκθεσης.
Δεν είναι για αυτό που σου είπα από την αρχή ότι δεν ήθελα να το κάνω;
Si An.
Τι θα κάνεις τώρα με το σκάνδαλο;
Τι; Μην ανησυχείς. Θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο που να εξηγούμε ότι ο λόγος που ήταν εδώ ήταν η έκθεση.
Εις αντάλλαγμα, θα κάνουμε την έκθεση. Εντάξει;
Λες ότι αυτή είσαι εσύ, Έφορε Seong;
Παλιά πίστευα όλες τις φήμες που κυκλοφορούσαν σχετικά με τις σχέσεις των διασήμων,
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν θα διστάσουν να δημοσιεύσουν ακόμη και κάτι τόσο παράλογο.
Οι White Ocean είναι πολύ δημοφιλείς αυτό τον καιρό,
και να το σκεφτείς ότι σε θεωρούν την κοπέλα του πιο αγαπητού μέλους τους, του Cha Si An...
- Αχ, αν είναι να παρεξηγούν τόσο εύκολα, τότε ακόμη και εγώ -- - Λένε βλακείες.
"O Si An μας δεν θα το έκανε ποτέ αυτό."
"Το ξερα ότι ο Si An σας είναι προσποιητός."
"Ακούω τον θόρυβο που κάνουν οι θαυμαστές του σαν τον εγκαταλείπουν μέχρι εδώ."
Έχει πάνω από 1,000 σχόλια από θαυμαστές και αντι-θαυμαστές!
Χίλια;
Χωρίς καν να δω το πρόσωπό της, αυτή η γυναίκα είναι 'Woo Mook Geuk Hyeom'
Woo Mook Geuk Hyeom; (σημαίνει πολύ απωθητική)
Λες και γράφουν στα Κινέζικα.
"Να προσέχεις όταν κυκλοφορείς στο δρόμο τις νύχτες."
"Θα σε βρω και θα σε
σκοτώσω."
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Θα την σκότωναν στα αλήθεια.
Οι θαυμάστριες των White Ocean είναι γνωστές για την υπερβολή τους.
Έτσι όπως πάμε, δεν φοβάσαι ότι θα αποκαλυφθούν και οι προσωπικές σου λεπτομέρειες;
Όλες οι θαυμάστριες είναι έτσι. Δεν υπάρχει λόγος να τις αποκαλούμε υπερβολικές.
Έφορε Seong, στα αλήθεια δεν έχετε ιδέα. Οι θαυμάστριες στις μέρες μας είναι επικίνδυνες.
Τι είπε η δισκογραφική του Cha Si An;
Μας είπαν να μην ανησυχούμε και απλώς να περιμένουμε γιατί πολύ σύντομα θα δημοσιεύσουν ένα επεξηγηματικό άρθρο.
Το είπες στο αγόρι σου;
Αγόρι; Εγώ έχω αγόρι;
Μας το εκμυστηρεύτηκες στο τελευταίο εταιρικό δείπνο.
Πως το είχες πει; Α, ότι το χαμόγελο του είναι τόοοοσο ωραίο
και ότι είναι πολύ, πολύ ταλαντούχος.
Θυμάσαι, έτσι;
Δεν μιλούσα για το αγόρι μου.
Είτε είναι το αγόρι σου ή απλώς κάποιος που πας μερικά ραντεβού,
ανέβασε φωτογραφία του στα σόσιαλ για να την δουν όλοι.
Με αυτό τον τρόπο, ακόμη και αν βρουν τις προσωπικές σου πληροφορίες,
μπορείς να πεις ότι δεν είναι η κοπέλα του Cha Si An και ότι είσαι με άλλον.
- Αυτό θα το ξεκαθαρίσει αμέσως. - Αλήθεια είναι αυτό. Έχει δίκαιο.
- Αυτό... - Έχετε φωτογραφίες μαζί, έτσι;
Θα διαλέξω μια για σένα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Έφορε Seong!
Ναι, διευθυντή.
Το ξέρετε ότι είναι ώρα εργασίας;
Νομίζω χαζολογήσατε αρκετά.
Θα είμαι πιο προσεκτική.
Μισό λεπτό, γιατί χαζολόγημα; Το θέμα αφορά την ασφάλεια της συναδέλφου μας.
Ο κ. Γκολντ πρέπει να είναι πολύ ψυχρός τύπος.
Πως τολμάς, το αφεντικό σου...
Δεν έχει ίχνος στοργής.
Έ, αληθεύει ότι έχει σχέση;
Θα δούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας εγκαταλείψει ο oppa μας για να βγαίνει με άλλη.
Κύριε δημοσιογράφε, δεν αληθεύει έτσι δεν είναι;
- Πείτε μας ότι είναι ψέματα! - Nαι, ψέματα.
Δημοσίευσαν επεξηγηματικό άρθρο! Αφού το δημοσίευσαν!
- Δεν παραδέχονται ότι οι φήμες για τη σχέση είναι αληθινές, έτσι δεν είναι; - Γιατί να το κάνουν με τόση ευκολία;
Αυτό λέω και εγώ.
- Έ, φύγαμε. - Πάμε.
Τι στο κάλο έγινε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;
Η γυναίκα η όψη της οποίας αντανακλάται στο γυαλί στη φωτογραφία είναι έφορος σε μουσείο τέχνης
και επισκέφτηκε τον Si An με σκοπό να δανειστεί το μουσείο ορισμένους πίνακες από τη συλλογή του.
Καταλάθος βράχηκε η μπλούζα της και κατέληξε να φορά το σακάκι του Cha Si An...
Το σακάκι του Cha Si An μέσα στο σπίτι για λίγο και μετά έφυγε.
Δίνουμε την πιο πάνω εξήγηση ως απόδειξη ότι η συγκεκριμένη γυναίκα δεν είναι ούτε η κοπέλα του, ούτε της δώρισε το σακάκι του,
Κύριε Park, είμαι ο Ράιαν Γκολντ από το Μουσείο Cheum.
Νομίζω ότι μια λεπτομέρεια στο επεξηγηματικό σας άρθρο είναι λανθασμένη.
Γιατί είπατε ότι το σακάκι είναι του Cha Si An;
Από ότι ξέρω υπάρχει περιορισμένος αριθμός του συγκεκριμένου σε όλο τον κόσμο.
Αλλά εσείς λέτε ότι μαζεύτηκαν δύο στο ίδιο κτίριο; Και θα το πιστέψουν αυτό οι θαυμάστριες;
Δηλαδή θέλετε να πείτε ότι θα τους ξεγελάσετε λέγοντας ψέματα για αυτό το λόγο;
Διευθυντή, ξέρετε ότι ο κόσμος δεν πιστεύει την αλήθεια.
Βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν και πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Αντί για μια αλήθεια που δεν θα μπορούν να χωνέψουν, δεν είναι καλύτερα να πούμε ένα πειστικό ψέμα;
Και φροντίσαμε το σκάνδαλο
και θα κάνετε την έκθεση σας, διευθυντή. Στο τέλος δεν πήγαν όλα ομαλά;
Για αυτό ας κλείσουμε το θέμα εδώ.
Ναι, διευθυντή;
Ναι.
Ναι. Είναι λογικό αυτό που λέτε.
Όχι, εντάξει είμαι.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Ναι. Τότε, θα τα πούμε αύριο. Ναι.
Η γυναίκα που η όψη της αντανακλάται στο γυαλί στη φωτογραφία είναι έφορος σε μουσείο τέχνης...
Μάλιστα, άρα τώρα να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει;
Ο Si An είναι ο Δρόμος μου
Για όλα φταίει ο μάνατζερ του. [Ο Si An είναι ο Δρόμος μου]
Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα μας δημιουργούσε πρόβλημα.
Aν και είναι ο μάνατζερ ενός ινδάλματος, δεν ξέρει καθόλου να προσέχει.
Αλλά δεν παύει να είναι αλήθεια ότι η τύπισσα φορούσε τα ρούχα του Si An μας όταν έφευγε από σπίτι του.
Είμαι πολύ αναστατωμένη. Και η διάθεση μου είναι χάλια.
Μα το άρθρο έλεγε ότι τα ρούχα της είχαν βραχεί.
Αυτό είναι καλύτερο παρά να είναι με τον Si An, και υπό αυτές τις συνθήκες!
Εν το μεταξύ... η τύπισσα, δεν είναι θαυμάστρια του Si An, σωστά;
Μα, δεν θα τολμούσε να το φορέσει αν ήταν θαυμάστρια.
Αν ήμουν εγώ, ούτε να το αγγίξω δεν θα μπορούσα.
Σας το λέω, πρέπει να φροντίσουμε να απολυθεί εκείνος ο μάνατζερ του!
Είναι τόσο όμορφος!
Δημοσιεύω νέα φωτογραφία προς τιμή του πρώτου σκανδάλου του Si An μας!
Το φόρεσε μόνο για λίγο όσο ήταν στο σπίτι του, και το έβγαλε πριν φύγει;
Τολμά να αφήνει κάποια άλλη να φορέσει το δώρο που του πήρα.
- Είναι αληθινή η σχέση του Si An;! - Τι; Τι πράγμα;
- Si An! - Το ήξερα!
Το ήξερα. [ o Κύριος C. από το γκρουπ "W". - H κοπέλα του είναι η Δεσποινίς S. - Κυκλοφόρησε η φωτογραφία της από τα σόσιαλ - O κύριος C. είναι ο Cha Si An.]
Λατρεύω τα σκάνδαλα που ξεσπούν η ώρα δύο το απόγευμα.
Ήμουν νυσταγμένη, αλλά τώρα ξύπνησα για τα καλά!
Cha Si An
S D M - 33 χρονών - Έφορος στο C
Cha Si An, S D M, Cha Si An, S D M
Την έβαψε.
Α η Σίντυ είναι για τα καλά εμμονική θαυμάστρια.
Μέχρι που πήγε και κατασκήνωσε μπροστά από το σπίτι του Si An;
Αστυνομικός είναι;
Μου τη δίνει.
Ψιτ, είναι εκεί η γκόμενα του Cha Si An;
Ψιτ, φιλενάδα του Cha Si An;
Έη ψιτ!
χαχαχαχα Η Seong Deok έφυγε από το γκρουπ.
Το διασκεδάζεις; Το βρίσκεις αστείο; Μπορείς και γελάς με αυτήν την κατάσταση;
Τότε, τι θες να κλαίω; Η φίλη μου έμπλεξε σε σκάνδαλο με το ίνδαλμα που θαύμαζε.
- Θα έπρεπε να κλαίω από τη χαρά μου. - Αν το κάνεις αυτό θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν σκέφτεσαι τις θαυμάστριες του Oppa μας που οι καρδούλες τους πληγώνονται μόνο με τη σκέψη ότι το σκάνδαλο μπορεί να είναι αλήθεια;
Ακόμη και ο Oppa σας έχει δικαίωμα να κάνει σχέσεις.
Σχέσεις μπορεί να κάνει. Αλλά όχι να τις ανακαλύπτουμε.
Δηλαδή… ποια η διαφορά;
Δηλαδή το κορίτσι του Oppa πρέπει να ξεχειλίζει από ομορφιά και χάρη, και όχι να είναι δευτεράντζα.
Μα τι λες;
Να το πούμε ωμά, τα ινδάλματα και οι θαυμαστές τους είναι πωλητές και αγοραστές.
Κάνει τη καρδιά μας να φτερουγίζει με τη σκέψη ότι μας αγαπά και ότι είμαστε μοναδικές για εκείνον.
Αυτό μας κάνει να νιώθουμε λες και είμαστε σε σχέση μαζί του.
Αλλά έναν τέτοιο Oppa να τον πιάνουμε στα πράσα με το κορίτσι του;
Για να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους, δεν είναι σωστή εμπορική πρακτική.
Εσύ είσαι αυτή που χαλάς τις εμπορικές πρακτικές αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Θέε μου, τρελές.
Εν το μεταξύ, τι κάνουμε τώρα που μέχρι και τα σόσιαλ σου βγήκαν στη φόρα;
Και φαίνεται ότι αγοράσαμε και ορισμένα πράγματα του Si An και πήγαμε και για το προσκύνημα.
Υπάρχουν πάρα πολλές φωτογραφίες για να μπορέσουμε να το πλασάρουμε σαν απλή σύμπτωση.
Το ξέρω, σωστά; Σοκαρίστηκα στα αλήθεια αυτή τη φορά.
Ήμουνα πολύ προσεκτική επειδή είναι τα προφίλ που χρησιμοποιώ όταν προσποιούμαι ότι είμαι νορμάλ, αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσες πολλές οι φωτογραφίες.
Όπως πάμε, αν αποκαλυφθεί ότι είσαι θαυμάστρια του Si An και ότι είσαι η Si Na Gil η υπεύθυνη της ιστοσελίδας...
- Ανατρίχιασα! - Ανατρίχιασα!
- Θα εξαφανιστώ και δεν θα το πάρουν είδηση ούτε τα ποντίκια ούτε τα πουλιά. - Σαν δροσοσταλιά.
Να σας συλλυπηθώ εκ των προτέρων. Ας είναι ελαφρύ το χώμα που θα σας σκεπάσει.
Κορέατικη έκφραση: Τα πουλιά ακούνε τη μέρα και τα ποντίκια τη νύχτα.
Παρόμοια έκφραση είναι το "και οι τοίχοι έχουν αυτιά". Αργά ή γρήγορα όλα μαθαίνονται.
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια. Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να--
Παλιοβρώμα;
Είμαι και εγώ η πολυαγαπημένη θυγατέρα των γονιών μου.
Πως τολμάτε να με αποκαλείτε παλιοβρώμα; Ε; Έη!
Θα τα πούμε στον αστυνομικό σταθμό.
Η κλήση ηχογραφείται. Δεν θα το αφήσω --Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Τα έχω πάρει τώρα.
Αν όντως ήτανε σε σχέση δεν θα ένιωθα τόση αδικία.
Με βρίζουν όλη μέρα!
Έφορε Seong, θα πρέπει να προσέχεις όταν κυκλοφορείς τα βράδια.
Μόνο τα βράδια; Δεν νομίζω να είσαι ασφαλής ούτε και κατά τη διάρκεια της μέρας.
Γίνεται χαμός από τα μηνύματα που αφήνουν στην ιστοσελίδα μας.
Λυπάμαι, όλα αυτά είναι εξαιτίας μου... Δεν μπορούμε να κάνοθμε τίποτα για τα τηλέφωνα, αλλά μπορούμε να αποσυνδέσουμε την υπηρεσία μηνυμάτων από την ιστοσελίδα.
- Εντάξει - Μάλιστα.
Κύριε Park! Οι προσωπικές πληροφορίες της Εφόρου Seong έχουν κατακλύσει το διαδίκτυο
και η ιστοσελίδα του μουσείου μας γέμισε με προσβλητικά και απειλητικά μηνύματα,
και εσείς λέτε ότι είστε ακόμη σε συνάντηση;
Δεν νομίζετε ότι παραείστε χαλαρός;
Θα σας ξανακαλέσω.
Η εταιρεία που αντιπροσωπεύει τον Cha Si An λέει ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι υπομονή
αντί να λάβουμε ενεργά μέτρα, μέχρι να προκύψει ένα πιο καυτό θέμα που θα επισκιάσει το δικό μας.
Και όμως μια τέτοια αντιμετώπιση μου φαίνεται λίγο παθητική. Εσείς τι λέτε, Έφορε Seong;
Εφόσον η φήμη έχει ήδη εξαπλωθεί,
ότι και να κάνουμε δεν θα αλλάξει τα πράγματα.
Η καλύτερη λύση είναι να αφήσουμε το θέμα να ξεχαστεί με την πάροδο του χρόνου.
Έπρεπε να λάμβανα διορθωτικά μέτρα αμέσως μόλις είχε βγει το άρθρο.
Λυπάμαι. Το φταίξιμο είναι δικό μου.
Γιατί είναι δικό σας το φταίξιμο; Όλα θα περνούσανε απαρατήρητα.
Αλλά δεν έγινε αυτό, εξαιτίας εκείνης της εμμονικής θαυμάστριας.
Εμμονικής θαυμάστριας;
Δεν είμαι ούτε εγώ σίγουρη πως πάει,
αλλά μια εμμονική θαυμάστρια ασχολείται μέχρι και με την προσωπική ζωή ενός διάσημου.
Αντί για θαυμάστρια, ο όρος στόλκερ την περιγράφει καλύτερα.
Όπως και να 'χει, από ότι άκουσα το θέμα έλαβε διαστάσεις επειδή η συγκεκριμένη εμμονική θαυμάστρια ανέβασε τη φωτογραφία μου.
Πρέπει να πάω σε ένα πλειστηριασμό εκ μέρους ενός VIP πελάτη της Sejong Bank και μετά έχω μια διάλεξη,
για αυτό λέω να πηγαίνω τώρα.
- Παρακαλώ πηγαίνετε. - Εντάξει.
Γιατί το κάνετε αυτό; Άουτς, πονάει!
Να την παλιοβρώμα!
- Άουτς! - Ποια νομίζεις ότι είσαι; - Μείνε μακριά από τον Oppa μας!
- Μείνε μακριά του! - Πώς τολμάς;
Ποια νομίζεις ότι είσαι, για να είσαι μαζί με τον Oppa μας;!
Εγώ είμαι, Deok Mi. Ο Eun Gi!
- Είναι τρελές. Οι παλιό--! - Eun Gi!
- Μην πλησιάζεις τον Oppa μας! - Ποια νομίζεις πως είσαι;
Πως τολμάς, παλιοβρώμα!
Έη! Έη!!!
Έη! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Είσαι καλά;
Πάμε.
Είναι ακριβά τα αυγά. Αντί να ξοδεύετε τα λεφτά σας για κάτι τέτοιο,
θα μπορούσατε να αγοράσετε το δίσκο του Si An μόλις κυκλοφορήσει.
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι.
Είπαν ότι όλοι οι δράστες είναι στον αστυνομικό σταθμό.
Σας βλέπω μόνο όποτε τύχει κάτι κακό.
Όταν πήγατε στο νοσοκομείο τις προάλλες.
Δεν θυμάστε.
- Η Έφορος Seong δεν ανέφερε ότι ήταν και ένας φίλος της εκεί. - Συνήθως ο κόσμος με παίρνει για το αγόρι της.
Δεν σας συστήθηκα. Είμαι ο διευθυντής του Μουσείου Τέχνης Cheum, Ράιαν Γκολντ.
Γκολντ… Ράιαν.
Και εγώ είμαι διευθυντής. Δείτε εδώ.
Α.
Είστε διευθυντής ενός γυμναστηρίου.
Με την Deok Mi...
Είμαι ο oppa της Deok Mi. Χαίρω πολύ. (στην κυριολεξία ο Oppa είναι ο μεγαλύτερος αδερφός, ο όρος χρησιμοποιείται χαϊδευτικά και για κοντινό (μεγαλύτερο) φίλο ή το αγόρι μιας κοπέλας)
Διευθυντή! Φεύγω για τη Sejong Bank.
Πρέπει να σοκαριστήκατε. Μην πιεστείτε πολύ. Σχολάστε από τώρα και πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Θα πάω εγώ στη θέση σας.
Όχι, πιστεύω θα είναι καλύτερα για μένα να παραμείνω απασχολημένη.
Και σκοπεύω να περάσω και από τον αστυνομικό σταθμό, είναι στο δρόμο μου.
Τότε να πάμε μαζί.
Νομίζω θα νιώθει πιο άνετα να πάει μαζί μου παρά με εσάς, διευθυντή.
Θα πάω με τον Eun Gi.
- Να πάτε σπίτι μόλις τελειώσετε. - Μάλιστα.
Δεν είναι καμιά τους εδώ. Είπαν ότι της πήραν όλες στον αστυνομικό σταθμό.
Νιώθεις ανασφάλεια με το αφεντικό σου. Και κάνεις την ντροπαλή όταν είναι μπροστά.
- Ναι. Τότε εσύ συμπεριφέρεσαι στο αφεντικό σου όπως σου ΄ρθει; -Το ξέρεις πως το αφεντικό μου είναι αυστηρό.
Ο διευθυντής μου απολύει κόσμο. "Απολύεσαι". Άχ.
Είσαι στα αλήθεια καλά;
Όχι. Δεν είμαι καλά. Πονάει πολύ.
Πάμε στο φαρμακείο πρώτα. Θα σου αφήσει σημάδι.
Όχι. Πρώτα πρέπει να πάμε στον αστυνομικό σταθμό.
Αν η αγορίνα μου έμπλεξε σε σκάνδαλο, τότε αυτό που έπρεπε να κάνουν ήταν να ελπίζουν να περάσει γρήγορα. Αντί αυτού τόλμησαν να προκαλέσουν φασαρίες;
Θα τις μαλώνω μέχρι αύριο.
Ακολούθα με.
Σιγά μην τις μαλώνει μέχρι αύριο.
Τι συμβαίνει;
Ο Έφορος Seong Deok Mi μπλέχτηκε σε σκάνδαλο με ένα ίνδαλμα.
Ένα σκάνδαλο που εμπλέκει την Seong Deok Mi και ένα ίνδαλμα;
Ααχ στα αλήθεια... Πόσο ενοχλητικό...
Και εδώ εδώ να έχω δώσει παραίτηση και να είμαι κλεισμένη σε ένα νοσοκομείο, να τα περνάω όλα αυτά για το καλό του Cheum.
Και αυτοί τα χαλάνε όλα, σοβαρά τώρα;
Τι νομίζεις;
- Ναι. Σε έτσι περιπτώσεις -- - Τι πιστεύεις;
Ναι, εμ--
Άρα όλα αυτά τα κάνατε λόγω του ινδάλματος σας;
Η υπόθεση εξάσκησης βίας στο Μουσείο Τέχνης Cheum.
Δέστε εδώ, κορίτσια. Είδατε τι κάνατε στην κοπέλα;
Αν είναι σε τέτοια κατάσταση, αυτό που κάνατε θεωρείται επίθεση. Είναι επίθεση. Έχετε ιδέα πόσο τρομακτικό πράγμα είναι;
Είμαι το θύμα, η Seong Deok Mi.
Καμιά από εσάς δεν θα πάει σπίτι της σήμερα. Ποια είναι η αρχηγός σας;
Ήσασταν γεμάτες αυτοπεποίθηση πριν από ένα λεπτό. Τώρα δεν μιλάτε;
Ποια είναι η αρχηγός; Εσύ; Ή εσύ;
Αυτή η κυρία φορούσε τα ρούχα που ήταν για τον Si An μας.
Αν το δώσατε ως δώρο, τελείωσε. Είναι ανάγκη να το παρατραβήξετε τόσο και να κάνετε κάτι τέτοιο σε έναν άνθρωπο;
Κύριε, δεν σας άρεσε ποτέ κανείς, σωστά;
Αυτό που του δώσαμε δεν ήταν απλώς ένα ακριβό ρούχο.
Του το δωρίσαμε επειδή μας αρέσει και θέλουμε να τον βλέπουμε να φοράει καλά ρούχα.
Και σε αυτό που εμείς βάλαμε μέσα όλη μας την καρδιά, αυτή η κυρία το...
Κύριε αστυνομικέ.
Ας μην το κάνουμε θέμα, μπορείτε να της αφήσετε να φύγουν.
Έη, Seong Deok Mi.
Μα πως, γιατί δεν θέλετε να το κάνουμε θέμα;
Έχετε τόσους πολλούς επιδέσμους που δυσκολεύομαι να καταλάβω αν είστε πλάσμα ή μούμια.
Αυτό εδώ... ένα αστείο πήγα να κάνω.
Βλέπετε, μια χαρά είναι, έτσι;
Πως να θεωρηθώ θύμα επίθεσης όταν βασικά είμαι μια χαρά;
- Στα αλήθεια είστε μια χαρά; - Ναι.
Έ, μην κλαίτε κορίτσια. Δεν μπορώ να ανεχτώ τα δάκρυα.
Αλλά...
Είστε στα αλήθεια ζευγάρι με τον Si An;
Έ, είσαι πολύ-
Όχι. Εκείνη τη μέρα ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα τον Cha Si An.
Τότε γιατί φορέσατε τα ρούχα του Si An φεύγοντας;
Εκείνο το... Βασικά, δεν ήταν ρούχο του Si An.
Δεν ήταν; Η Σίντυ είπε ότι ήταν το μοναδικό κομμάτι σε όλη την Κορέα.
Έτσι είναι. Για αυτό και από ότι φαίνεται, το ίδιο λάθος έκανε και η εταιρεία που τον αντιπροσωπεύει. Αλλά στα αλήθεια, το σακάκι ανήκει σε άλλον.
Λέτε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Τότε δεν έχετε καμία σχέση με τον Si An, σωστά;
Εννοείται πως όχι. Το ορκίζομαι.
Σας ευχαριστούμε!
- Λυπόμαστε. - Συγνώμη!
Αγία είσαι εσύ. Δεν είσαι η Seong Deok Mi, αλλά η Αγία Seong Deok Mi.
Θα έπρεπε να θυμώσω και να τις μαλώσω, να τους πω ότι αυτό που έκαναν ήταν λάθος.
Αλλά, καταλαβαίνω πως ένιωσαν και γιατί δεν μπορούσαν να κάνουν αλλιώς.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι και μαζί μου τόσο μεγαλόψυχη και εύσπλαχνη;
Μα για αυτό και είσαι ακόμα ζωντανός.
Α ναι;
Και πρέπει να το κρατήσεις μυστικό από τη μαμά.
Χαζός είμαι; Μπορώ να ξεχωρίσω αυτό που πρέπει να φάω από αυτό που δεν πρέπει, και αυτό που πρέπει να πω από αυτό που δεν πρέπει.
Είσαι τόσο καλός. Φεύγω.
Να προσέχεις!
Μουσείο Τέχνης Cheum Καλλιτεχνικός Διευθυντής Ράιαν Γκολντ
Διευθυντή, δεν θα πάτε να φάτε;
Πηγαίνετε εσείς. Θα φάω μόνος μου.
Η Έφορος Seong πήγε μόνη της στον αστυνομικό σταθμό;
Θα πρεπε τουλάχιστον να μου πει να πάω μαζί της.
Πέρασε ο μεγάλος της αδερφός και πήγε μαζί της. Και επικοινώνησε μαζί μου νωρίτερα για να μου πει ότι το θέμα έληξε.
Έχει μεγάλο αδερφό;
Από ότι είχα ακούσει η Έφορος Seong είναι μοναχοπαίδι.
Ήρθα.
Ω, είστε εδώ Εκδότρια Nam.
Πώς πάει;
Φίλη σου είμαι; Εκδότρια Nam; Πώς πάει;
Υπεύθυνη εκδόσεων Nam, ήρθατε;
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. Μαμά σου είμαι, και έχεις να με δεις τόσο καιρό.
Γυμναστήριο Choingang Judo
A, o νικητής μεταλίων στο Judo ανδρών, Nam Eun Gi;
Να σου βάλω και άλλο ρύζι;
Εντάξει.
Unni (σημαίνει "μεγάλη αδερφή" και χρησιμοποιείται μεταξύ κοριτσιών), σου είπα να μην τον ταΐζεις όταν έρχεται από εδώ.
Μέχρι πότε θα τον αφήνεις να μένει εδώ και να τον ταΐζεις;
Το παιδί μου λέει ότι πεινάει, πως να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια;
Η Εκδότρια Nam δεν ξέρει
πως είναι να νιώθεις χορτάτη με το που βλέπεις το γιο σου να τρώει.
Αν σε ακούσει και κανείς, θα νομίζει ότι αυτή είναι η πραγματική σου μάνα και εγώ η μητριά σου.
Έχεις το επίθετο μου. Είσαι Nam, σαν εμένα.
Δεν σε λένε Seong Eun Gi.
Για να είμαι ειλικρινής, Εκδότρια Nam, εσύ με γέννησες, αλλά η μαμά με μεγάλωσε.
Και πέρασε δύσκολα για να με μεγαλώσει. Εσύ δεν συνείσφερες, Εκδότρια Nam.
Η μαμά με μεγάλωσε για 20 χρόνια, και μετά πήγα στρατό και με μεγάλωσαν αυτοί.
Έβγαζα χρήματα. Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Σωστά. Η μαμά σου δούλευε εκεί έξω για να σου παρέχει φαγητό και ρουχισμό.
Μαζί σε μεγαλώσαμε, η Unni Με την αγάπη της και εγώ με τα χρήματα μου.
Και τι σόι άνθρωπος ήσουν αν δεν το έκανες τουλάχιστον αυτό; Είσαι σαν κούκος, γέννησες τα αυγά σου σε ξένη φωλιά και το έβαλες στα πόδια.
Αχ Θεούλη μου, ο Εun Gi μας έχει μεγάλη όρεξη.
Χόρτασα μόνο που τον βλέπω να τρώει.
Δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος που να δίνει χρήματα για να της προσέχουν τον ενήλικα γιό της.
Έλα, αυτά για να καλύψουν τα έξοδα για το φαγητό του.
Θεέ μου, σου το είπα ότι δεν χρειάζεται να μου δίνεις χρήματα!
Όχι, όχι! Πάρτα! Αν δεν σου τα δώσω τουλάχιστον αυτά, τότε θα έχω να ακούω τη μουρμούρα του.
Ξαναείδες εσύ αθλητή που ο πιο δυνατός του μυς να είναι η γλώσσα του;
- Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή από να τα δεχτώ. - Εντάξει.
Τι είδους σχέση έχουμε εμείς οι δύο;
Γνωριστήκαμε στο γυναικολόγο και ακόμη είμαστε φίλες.
Με έσωσες από εκεί που θα ήμουν μονογονιός, Unni.
Στη ζωή δίνεις και παίρνεις.
Χάρη σε εσένα κατάφερα και εγώ να διατηρήσω τα λογικά μου.
Και είσαι η μόνη που μου δίνει τακτικά χρήματα.
Αν το έκανε αυτό ο σύζυγος μου, στην πλάτη θα τον έπαιρνα!
Cheum
Επειδή πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο για τα μάτια του κόσμου,
θα είμαι σύντομη.
Η Έφορος Seong Deok Mi μπλέχτηκε σε σκάνδαλο με ένα ίνδαλμα.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να το ανεχτώ. Να απολύσετε αμέσως την Seong Deok Mi.
Από ότι φαίνεται, το σκάνδαλο δεν είναι αλήθεια. Και εσάς δεν θα σας επηρεάσει.
Και το σημαντικό είναι αν είναι αλήθεια ή όχι;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι προέκυψε το σκάνδαλο.
Και υπάρχουν όρια στην ντροπή που μπορείτε να μου επιφέρετε.
Πώς γίνεται μια έφορος, που η δουλειά της είναι να διατηρεί ένα επίπεδο και μια αξιοπρέπεια εντός ενός μουσείου τέχνης
να γίνει η πέτρα του σκανδάλου;
Να την απολύσετε αμέσως.
Απολύστε την. Τώρα.
Και τι δικαίωμα έχετε;
Μ;
Τι δικαίωμα έχετε να μου επιβάλετε να απολύσω την υπάλληλο μου;
Είμαι η Eom So Hye.
Για να δεχθώ τη θέση του διευθυντή στο Cheum, σας είχα δώσει ένα όρο.
Και αυτός ήταν να παραδώσετε όλες τις εξουσίες σας.
Για αυτό σας παρακαλώ να μην παίρνετε αποφάσεις σχετικά με το Cheum και τους υπαλλήλους του, ή να τους κρίνετε.
Όχι, λόγω των οικογενειακών μου συνθηκών, δεν είχα άλλη επιλογή από--
Όταν λέτε οικογενειακές συνθήκες, αναφέρεστε τις κατηγορίες για διαφθορά και καταχρήσεις που αντιμετωπίζει ο σύζυγος σας;
Το επίπεδο και η αξιοπρέπεια του μουσείου τέχνης...
Το γεγονός ότι το άτομο που προκάλεσε το όνομα του Cheum να κυκλοφορήσει σε όλα τα σόσιαλ και τις εμπορικές ειδήσεις στα δελτία
τώρα συμπεριφέρεται έτσι εξαιτίας ορισμένων κουτσομπολιών είναι σχεδόν γελοίο.
Γελοίο;
Γιατί θυμώνετε. Α, μάλλον δεν θέλετε να την απολύσετε.
Τότε θα δεχθείτε την παραίτηση που ένας υπάλληλος υποβάλει από μόνος του, σωστά;
Ένας τρόπος υπάρχει να ξεφορτωθείς κάποιον;
Α, και εξουσία;
Νόμιζα ότι χρειαζόταν να κάνω ότι το συζητώ μαζί σας πρώτα, εφόσον εσάς διόρισα σε αυτή τη θέση.
Για αυτό και ήρθα μέχρι εδώ.
Αλλά θα το κανονίσω μόνη μου. Γειά.
Διευθύντρια Eom So Hye.
Ναι;
- Είμαι περίεργος για κάτι. - Ναι;
Πού είναι ο πίνακας του Ιβάνωφ;
Ποιος πίνακας;
Πού είναι ο πίνακας του Ιβάνωφ που αγοράσατε στον πλειστηριασμό στην Κίνα;
Γιατί δεν βρήκα ούτε και ένα έγγραφο σχετικά με αυτόν, και δεν είναι καν στην αποθήκη;
Δεν καταλαβαίνω που το πάτε.
Αναρωτιέμαι αν θα θυμόσασταν τις λεπτομέρειες, αν σας ρωτούσε ένας εισαγγελέας αντί εγώ.
Ακόμη δικάζεστε, έτσι δεν είναι;
Σας είπε τίποτα η Έφορος Seong Deok Mi;
Όχι, απλώς στο συγκεκριμένο πλειστηριασμό, έτυχε --
Ξεχάστε το.
Γραμματεά Κιμ.
Γραμματέα Κιμ!
Είναι πιο αφελής από ότι νόμιζα.
Μείνε εκεί!
Διευθύντρια, τι συμβαίν--
Διευθύντρια!
Έφορε Seong.
Σου είχα τόση εμπιστοσύνη. Γιατί να μου το κάνεις αυτό;
Το σκάνδαλο για το οποίο δημοσιεύθηκαν τα άρθρα, στο οποίο υποτίθεται εμπλέκομαι μαζί με ένα ίνδαλμα --
Δεν είναι για αυτό που --!!
Δεν είναι για αυτό που είμαι εδώ τώρα.
Θα σε παρακολουθώ από τώρα και στο εξής, Έφορε Seong.
Συμμαζέψου.
Έφορε Seong Deok Mi.
Ναι κύριε διευθυντή.
Σας είπα να πάτε σπίτι. Γιατί επιστρέψατε;
Είχα να στείλω ορισμένα έγγραφα.
Αλλά και πάλι, δεν θεωρώ ότι είναι κάτι που να σας κάνει τόσο έξαλλο.
Πηγαίνετε σπίτι.
Ναι.
Και που κοιμάσαι; Ακόμη στήνεις την τέντα στο γυμναστήριο;
Κοιμάμαι στο γυμναστήριο, και κάποτε στο δωμάτιο της Deok Mi.
H Deok Mi μετακόμισε.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά που μου δάνεισες τον επόμενο μήνα. Να βρεις τουλάχιστον μια γκαρσονιέρα.
Μην πιέζεσαι. Καλά είμαι.
Όπως και να έχει, θα πρεπε να έχεις σταθερό μέρος να κοιμάσαι.
Είναι πολύ παράλογο να ανησυχώ πλέον;
Όχι.
Τότε γιατί έπρεπε να ανοίξεις γυμναστήριο; Ποιος πάει σε γυμναστήριο στις μέρες μας;
Όλοι κάνουν πέρσοναλ.
Μαμά! Μαμά! Δεν ξέρεις πόσο ωραίο είναι το Judo; Θα έπρεπε να το απολαμβάνω μόνο εγώ;
Μέχρι την ημέρα που όλοι στη χώρα θα πηγαίνουν στο γυμναστήριο για να κάνουν judo,
ο ολυμπιονίκης αυτός θα είναι πρωτοπόρος, αυτό πιστεύω.
Πόσο ωραία τα λες! Στην τηλεόραση έπρεπε να είσαι!
Α ναι. Δεν μπόρεσα να το πω στην Unni πριν,
αλλά άκουσα κάτι περίεργο σήμερα.
Άκουσα ότι μια έφορος μουσείου τα έχει με ένα ίνδαλμα.
Και νομίζω πρόκειται για την Deok Mi.
Μια απλή φήμη είναι. Γιατί να είναι εκείνη;
Ακόμη και φήμη να είναι, δεν είναι καλό να την πιάνει ο κόσμος στο στόμα του.
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; Τι είναι αυτή η μελανιά;
Νομίζω κάτι με τσίμπησε.
Άσε με να δω.
Να οδηγάς προσεκτικά. Νύχτωσε.
Γιατί; Φαίνεται ανησυχείς για τη μαμά σου, έστω και αν είμαι σαν κούκος.
Το να έχεις κούκο για μαμά είναι λίγο καλύτερο.
- Αντε πήγαινε τώρα. - Πάω.
- Να προσέχεις. - Ναι.
- Διευθυντή! Η ασφάλεια-- - Σσσσσς!
Γιατί δεν πήγατε ακόμη σπίτι; Σήμερα πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα.
Ακριβώς επειδή ήταν δύσκολη μέρα.
Όταν έχω δύσκολες μέρες, μου αρέσει να κοιτάω πίνακες.
Σας παρηγορούν οι πίνακες;
Είναι... είναι κάπως περίεργη παρηγοριά.
Μέρες σαν και αυτή, βασικά θέλω να φιλονικώ με τον εαυτό μου.
Για το τι με εκνευρίζει, για το γεγονός ότι η καρδιά και το μυαλό μου εξαντλήθηκαν,
για το ότι δεν αναγνωρίζεται ο κόπος μου.
Είναι στα αλήθεια αυτή η δουλειά που θέλω να κάνω;
Αξίζουν τον κόπο όλα αυτά τα αριστουργήματα;
Τελικά αξίζουν;
Όχι.
Όσο καταπληκτικό πράγμα και αν είναι η τέχνη, συγκρίνεται με κάτι ζωντανο;
Όσο χάλια και να είμαι, όταν με συγκρίνω με αυτά τα έργα που κρέμονται με τόση κομψότητα, νιώθω τέλεια.
Επειδή είμαι ζωντανή, και ζω όπως ζω.
Δεν θα έπρεπε να τα λέω αυτά σε εσάς.
Απλώς, στο μυαλό μου, φαντάζει ως επιτυχία.
Φυσικά, πιστεύω ότι τα έργα σας είναι πολύ πιο καταπληκτικά
και εντυπωσιακά από μένα.
Και εγώ έτσι πίστευα.
Τα έργα μου είναι σπουδαία και εντυπωσιακά...
στο σημείο που κάποιος σαν εμένα δεν συγκρίνεται μαζί τους.
Ξέρετε ότι υιοθετήθηκα στο εξωτερικό, σωστά;
Ναι.
Ένα παιδί που εγκαταλείφθηκε από τους βιολογικούς του γονείς.
Ένα παιδί που σχεδόν δεν μπορούσε να μιλήσει.
Ένα παιδί που έπεσε θύμα μπούλινγκ, που το δαχτυλόδειχναν.
Ένα παιδί που όλοι υποτιμούσαν.
Αλλά ο πίνακας που ζωγράφισε εκείνο το παιδί...
μόνο φιλοφρονήσεις δέχθηκε.
Ποτέ δεν ένιωσα πιο σημαντικός από τα έργα μου,
για το λόγο μόνο επειδή ζω, και όχι επειδή ζωγραφίζω.
Σας ευχαριστώ που μου το εκμυστηρευθήκατε.
Επίσης... απολογούμαι.
Ορίστε; Για τι πράγμα;
Ανάφερα τον πίνακα του Ιβάνωφ στη διευθύντρια Eom.
Την ρώτησα που είναι ο πίνακας, για αυτό και...
Για αυτό και με χαστούκισε.
Και προσποιήθηκα σε εσάς ότι δεν έχω τίποτα χωρίς λόγο. Πόσο ντρέπομαι.
Έφορε Seong.
Σας παρακαλώ να το ξεχάσετε. Θα το ξεχάσω και εγώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάντως διευθυντή, είστε πολύ καλός στις απολογίες.
Δεν το εννοώ με κακό τρόπο, μάλλον με καλό.
Αν δεν αναφέρατε τίποτα νωρίτερα, το θέμα απλώς θα ξεχνιόταν.
Δεν είναι εύκολο να παραδέχεστε τα λάθη σας, να το εκμυστηρεύεστε στον άλλο και να απολογείστε.
Πόσο μάλλον όταν πρόκειται για προϊστάμενο προς τον υφιστάμενο του.
Ο λόγος είναι επειδή μπορεί να μην έχω ίχνος στοργής, αλλά ούτε θέλω να είμαι δειλός.
Το ακούσατε;
Δεν θέλω να είμαι ανεύθυνος σαν εκείνους που με εγκαταλείψαν.
Αφήστε να σας πάω σπίτι. Είχατε δύσκολη μέρα και..
Με λυπάστε;
Δεν το ξεχάσατε ακόμη; Σας ζήτησα να το ξεχάσετε.
Να πηγαίνω τώρα, θέλω να περπατήσω για λίγο μόνη μου.
Θα τα πούμε αύριο.
Τι κάνετε--
Όσο χάλια και να είμαι, όταν με συγκρίνω με αυτά τα έργα που κρέμονται με τόση κομψότητα, νιώθω τέλεια.
Επειδή είμαι ζωντανή, και ζω όπως ζω.
Θα σε βρω. Και θα σε σκοτώσω.
Έφορε Seong.
Είστε καλά;
Περιμένετε μια στιγμή.
Τι είναι το πρόβλημα σου;
Αυτή η κοπέλα... είναι το κορίτσι μου.
Σου λέω είναι το κορίτσι μου!
Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
♫ Μωρό μου δεν το ξέρεις ♫
♫ Δεν μπορείς να με βοηθήσεις τώρα;♫
♫ Ακόμη δεν ξέρεις, στα αλήθεια δεν ξέρεις ♫
♫ Θέλω να ξέρω ότι είμαι η μοναδική ♫
♫ Ακόμη και αν απλώς παρακολουθώ, θα είναι πολύ καλό♫
♫ Έτσι όπως είσαι με κάνεις να χαμογελώ♫
♫ Κάθε μέρα ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή ~ Σκηνές από το επόμενο επεισόδιο ~
Είναι το αγόρι μου.
Μα γιατί τον διευθυντή όταν είμαι και εγώ εδώ;
Έχω κάτι που πρέπει να επιστρέψω στην υπεύθυνη της σελίδας του Cha Si An
Ποιος είναι;
Το ατύχημα αυτό ήταν εξαιτίας μου.
Είναι πολλά αυτά που θέλω να δω και να επιβεβαιώσω για το Cheum.
Τότε ίσως η ajumma να είναι θαυμάστρια του Si An;
Πρέπει να είναι ξεχωριστή θαυμάστρια. H Sa Na Gil, εννοώ.
Θα κρατήσετε το μυστικό μου, σωστά;
Θα πω ψέματα μόνο για αυτή τη φορά.
Nτρέπομαι λίγο που το λέω αλλά...
Δέξου με. Στο κάτω κάτω είσαι το κορίτσι μου.
♫ Βοήθα με τώρα ♫
♫ Πρώτη φορά το κάνω αυτό ♫